El 10 de junio, la República Argentina conmemora un nuevo aniversario de la creación, en 1829, de la Comandancia Política y Militar de las islas Malvinas y las adyacentes al Cabo de Hornos por parte del entonces Gobernador de la Provincia de Buenos Aires, D. Martín Rodríguez.

 

Desde el comienzo de su emancipación de España, la Argentina, en su condición de heredera de los territorios españoles en el sur del continente -incluidas las islas Malvinas y demás islas del Atlántico Sur- ejerció sus derechos de manera permanente, procediendo al dictado de las normas y el establecimiento de las estructuras jurídicas y administrativas que consolidaran el ejercicio de su soberanía, fomentando el desarrollo de actividades comerciales, el establecimiento de población y una oficina administrativa en Malvinas. La culminación de dicho proceso fue el dictado del Decreto estableciendo la Comandancia Cívica Militar de Malvinas, en la fecha que hoy recordamos, a cuyo frente fue designado D. Luis Vernet.

 

El 3 de enero de 1833, quebrantando la integridad territorial argentina, el Reino Unido ocupó ilegalmente las islas, desalojando mediante el uso de la fuerza a los habitantes y a las legítimas autoridades argentinas allí asentadas. Desde entonces, las islas son objeto de una disputa de soberanía entre ambos países, reconocida por las Naciones Unidas mediante la resolución 2065 (XX) de la Asamblea General, así como también por múltiples foros regionales y multilaterales. 

 

Ejercer nuevamente de forma plena la soberanía argentina sobre las islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, respetando el modo de vida de sus habitantes y de conformidad con el derecho internacional, constituye un objetivo permanente e irrenunciable del pueblo argentino, tal como lo establece la Cláusula Transitoria Primera de la Constitución Nacional.

 

Conforme a ese mandato, la República Argentina invita una vez más al Reino Unido a reanudar las negociaciones sobre la Cuestión de las Islas Malvinas en los términos establecidos por las resoluciones 2065 (XX), 37/9, y demás resoluciones pertinentes de la Asamblea General, y urge al cese de actividades unilaterales en el área en disputa, conforme lo establecido en la resolución 31/49.

 

Con ese espíritu, el Gobierno argentino reitera una vez más su plena disposición a un diálogo abierto con el Reino Unido, y a fortalecer la relación bilateral a fin de identificar posibles áreas de cooperación en el Atlántico Sur.  

 

El Gobierno argentino reafirma una vez más los imprescriptibles derechos de soberanía de la República Argentina sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur, Sandwich del Sur, y los espacios marítimos circundantes, por ser éstos parte integrante del territorio nacional.
Buenos Aires, 10 de junio de 2017"

 

 

 

"National Day of Affirmation of Argentina's Rights over the Malvinas, South Georgias and South Sandwich Islands, including the surrounding maritime areas”.

 

  On 10 June, the Argentine Republic marks another anniversary of the creation in 1829 of the Political and Military Commandancy for the Malvinas Islands and the islands adjacent to Cape Horn by the then Governor of the Province of Buenos Aires, D. Martin Rodriguez.

  Since its independence from Spain, Argentina, having inherited the Spanish territories in the south of the continent -including the Malvinas Islands and the other islands in the South Atlantic-, exercised its rights uninterruptedly, proceeding to enact legislation and establishing legal and administrative bodies to consolidate its sovereignty, promoting the development of trade, settling population and establishing a local administrative office. The culmination of this process was the issuance of the Decree establishing the Civic and Military Commandancy of the Malvinas Islands on the date we commemorate today, with Luis Vernet being appointed as Commander.

 

On 3 January 1833, the United Kingdom violated the integrity of the Argentine territory and illegally occupied the islands, removing by force both the population and the legitimate Argentine authorities that had settled there. Since then, the islands have been subject to a sovereignty dispute between the two countries, recognized by the United Nations through UNGA Resolution 2065 (XX), as well as by several regional and multilateral fora.

 

  Recovering full Argentine sovereignty over the Malvinas, South Georgias and South Sandwich Islands, as well as over the surrounding maritime areas, while respecting the lifestyle of the islanders and in accordance with international law, is a permanent and unrenounceable goal of the Argentine people, as established in the First Temporary Provision of the Argentine Constitution.

 

  Based on this mandate, the Argentine Republic reiterates its invitation to the United Kingdom to resume negotiations on the Question of the Malvinas Islands, as set forth by resolutions 2065 (XX), 37/9, and other relevant resolutions of the General Assembly, while calling for the suspension of unilateral activities in the area under dispute, as established in resolution 31/49.

 

 In this spirit, the Argentine Government reiterates its full willingness to engage in an open dialogue with the United Kingdom, as well as to strengthen bilateral relations in order to identify possible areas of cooperation in the South Atlantic. 

 

The Argentine Government reaffirms once again the imprescriptible sovereignty rights of the Argentine Republic over the Malvinas, South Georgias and South Sandwich islands, as well as over the surrounding maritime areas, all of which are an integral part of the Argentine territory.

 

Buenos Aires, 10 June 2017"

 

 

 

"Journée de la réaffirmation des droits argentins sur les îles Malouines, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud ainsi que sur les espaces maritimes environnants ‘’

  Le 10 juin, la République argentine commémore un nouvel anniversaire de la création, en 1829, du Commandement politique et militaire des îles Malouines et des îles adjacentes au cap Horn, par l ancien Gouverneur de la province de Buenos Aires, M. Martín Rodríguez.

 

  Depuis le début de son émancipation de l Espagne, l Argentine a exercé, en tant que successeur des territoires espagnols au sud du continent   dont les îles Malouines et autres de l Atlantique Sud   ses droits de manière permanente. Dans ce sens, elle a procédé à l adoption des règles et à l établissement des structures juridiques et administratives consolidant l exercice de sa souveraineté. De plus, elle a promu le développement des activités commerciales, l établissement de la population et d un bureau administratif aux îles Malouines. L achèvement de ce processus s est traduit par l adoption du Décret établissant le Commandement civique et militaire des îles Malouines et désignant   à sa tête   M. Luis Vernet, date que nous commémorons en ce jour.

 

Le 3 janvier 1833, le Royaume-Uni a, portant atteinte à l intégrité territoriale argentine, occupé les îles de manière illégale, chassant par la force leurs habitants ainsi que les autorités argentines légitimes qui s y étaient installées. Les îles font, depuis, l objet d un différend sur la souveraineté entre les deux pays, reconnu par les Nations Unies en vertu de la résolution 2065 (XX) de l Assemblée générale, tout comme l ont fait plusieurs forums régionaux et multilatéraux.

 

Tel qu établi par la première Clause transitoire de la Constitution nationale argentine, un objectif permanent et irrévocable du peuple argentin est d exercer à nouveau et intégralement la souveraineté argentine sur les îles Malouines, Géorgie du Sud, Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants, tout en respectant le mode de vie de leurs habitants et conformément au droit international.

 

En vertu de ce mandat, la République argentine invite encore une fois le Royaume-Uni à reprendre les négociations au sujet de la Question des îles Malouines aux termes des dispositions des résolutions 2065 (XX), 37/9 et autres résolutions pertinentes de l Assemblée générale, et exhorte à la cessation des activités unilatérales dans la zone en question, conformément aux dispositions de la résolution 31/49.

 

 Dans cet esprit, le Gouvernement argentin réitère encore une fois sa pleine disposition à engager un dialogue ouvert avec le Royaume-Uni et à renforcer la relation bilatérale dans le but d identifier de possibles domaines de coopération dans l Atlantique Sud.  

 

Le Gouvernement argentin réaffirme encore une fois les droits de souveraineté imprescriptibles de la République argentine sur les îles Malouines, Géorgie du Sud et Sandwich du Sud ainsi que sur les espaces maritimes environnants, dès lors qu ils font tous partie intégrante du territoire national.

Buenos Aires, le 10 juin 2017."